A certificate marks an achievement. For me, it also brings to mind the people who taught me and the practice that led to it.免状は達成を記すものです。私にとっては、教えてくれた人々や、そこに至る稽古を思い起こさせるものでもあります。
In this video, my karate certificate is the starting point for a reflection on the people I admire in Japan: people who continue to practice and pass on a tradition.この動画では、自分の空手の免状をきっかけに、日本で尊敬する人々について語ります。実践を続け、伝統を受け継いでいく人々です。
It is one of the connections I find between martial arts and craftsmanship. What we see—a movement, a piece of wood, a finished object—is only part of the work.武道とものづくりの間に、そうしたつながりを感じます。動きや木片、完成した品として目に見えるものは、仕事の一部なのだと思います。
Want more like this?こうした話をもっと読みたい方へ。